．蘇澳地名堪誤

蘇澳地名由來大多沿用{嘉慶25年（1820），泉州人蘇士尾率眾進入蘇澳西隅開墾，後人紀念蘇氏開闢新土的功勞，於是將其姓氏「蘇」與港灣的「澳」結合，而稱此地為「蘇澳」}，此錯誤沿用有年，今查古書籍《東槎紀略》（清代）姚瑩 撰寫，其中書中記載嘉慶15年（1810）臺灣總督方維甸奏報朝廷文書中即提起蘇澳地名、原文如下。

嘉慶十五年(1810)，總督方維甸過臺治之，既定，乃謀此事。至艋舺，有蛤仔難番土目包阿里率噶里阿完等社番迎見，呈送戶口清冊，遵製薙髮，請入版圖，並請設立通事，以免熟番侵凌。又有民人何繢等呈請已墾田地，照則陞科，設官彈壓，分定地界。維甸大悅。生番各予獎賞，傳民番面詢其狀。乃覆奏曰：「淡水玉山之後，地名噶瑪蘭，係番語，閩音不正，訛為蛤仔難.其地三面距山，東臨大海，平原寬廣，形若半規。南有蘇澳，可進大船。北有烏石港，僅容小艇。中有濁水大溪，出山東注，原在噶里阿完社東旁入海，近年故道淤淺，正溜北徙，繞過員山，逕五圍之東，由烏石港入海。民人所居，自五圍之外，尚有員山、溪洲、羅東、湯圍、柴圍、大湖圍、三十九結圍、都美鶴圍、勞勞圍、下溪洲、幾穆撈、辛那罕等處，及圍外零戶。濁水溪故道之北、盡為漳人開墾十之七八；故道之南，系泉人、粵人開墾。又有岸里社、阿里史社、阿束社、東螺社、牛罵頭社熟番遷居其中，荒埔尚未全墾。此噶瑪蘭地勢情形也。當令總兵武隆阿、知府楊廷理勘查，覆稱噶瑪蘭南北約長六、七十里，東西約寬二、三十里不等，漳人四萬二千五百除丁，泉人二百五十餘丁，粵人一百四十餘丁，熟番五社九百九十餘丁，歸化生番三十三社四千五百餘丁。未墾荒埔，應請分出地界，何處令何籍民人開墾，何處令何社番開墾，分畫公平，以杜爭執。已墾田地，丈量陞科。其員山東北，地處適中，可以設官安營.頭圍為水陸扼要之處，應設分汛。臣查噶瑪蘭田土膏腴，米價較賤，流寓日多，又有朱濆幫內散去餘黨，及逃凶逸犯潛匿其中。前年漳人亦與泉人械鬥，熟番互相黨護.泉人為漳人所困，大半避出。以強凌弱，相習成風.良善民番，皆思設官納賦.若竟置之化外，恐臺灣日後或添肘腋之患。鎮道僉議，皆以設官經理為宜。然該處數十年為王化所不及，一旦繩以法度，亦不能立就安貼.知府楊廷理丁憂，巡檢胡桂於情形最為熟悉，臣已令其清查田甲，分劃地界，俟其查明，會同撫臣詳議具奏」。四月初五日，楊廷理入山，請定章程十八則，丈繩一具以行。何繢等始猶謀為業戶，廷理不許，令各結首分領墾單，自往丈量，經三月始畢。乃草其節略具報。時維甸已去閩，汪志伊繼之，檄臺澎道張志緒與廷理覆勘。十六年三月，廷理至郡定議.九月，汪志伊與巡撫張師誠酌定條例以聞。

．聖．勞倫斯1632年-西班牙

宜蘭大部份地區屬蘭陽平原，舊名噶瑪蘭或蛤仔難，名稱源自世居的台灣原住民ー噶瑪蘭族（Kavalan，平原的人類）。最早關於噶瑪蘭族的歷史記載始於西元1632年，西班牙人，因船隻，偶遇颶風，漂泊到「卡巴蘭」港口，船員五十人，悉數為土蕃所戮。於是 西班牙人率領呂宋土人至該地，焚燬土著部落七處，殺死土蕃十二人。那時蘇澳以北的海灣，命名為(聖塔.卡塔利那 Santa Catalina)：即噶瑪蘭灣，並將蘇澳灣命名為，(聖.勞倫斯 San Lorenzo)。

．臺灣府志1696年-清康熙35年付刊，由高拱幹所纂寫的。

首次臺灣八景：安平晚渡、沙鯤漁火、鹿耳春潮、雞籠積雪、東溟曉日、西嶼落霞、斐亭聽濤、澄台觀海。

．諸羅縣志1716-清領康熙55年，台灣諸羅縣之地方史志，由周鍾瑄主修，陳夢林、李欽文編纂。

蛤仔難、哆囉滿等社，遠在山後。崇爻社餉附阿里山，然地最遠。越蛤仔難以南，有猴猴社；云一、二日便至其地，多生番，漢人不敢入。各社於夏、秋時，划蟒甲【船名，見「山川」註】，載土產【如鹿脯、通草、水籐之類】，順流出近社之旁，與漢人互市。漢人亦用蟒甲載貨以入，灘流迅急，蟒甲多覆溺破碎；雖利可倍蓰，必通事熟於地理、稍通其語者，乃敢孤注一擲。

蛤仔難內山溪港產金。港水千尋，冷於冰雪；生番沉水，信手撈之亟起。起則僵，口噤不能語；爇大火以待，傅火良久乃定。金如碎米粒，雜沙泥中，淘之而出。或云：內山深處有金山，人莫知所在。或云：番世相囑，不令外人知；雖脅之，寧死不以告也。陳小厓《外紀》：「壬戌間，鄭氏遣偽官陳廷煇，往淡水雞籠採金。老番云：『唐人必有大故。』詰之，曰：『初，日本居臺來取金，紅毛奪之；紅毛來取，鄭氏奪之。今又來取，恐有改姓易主之事。』明年癸亥，我師果入臺灣。」

．臺灣志略1738-尹士俍，字東泉，山東濟寧人，監生。雍正七年（一七二九），任臺灣府海防同知；十年（一七三二）年，署理淡水海防同知；十一年（一七三三），升任臺灣知府；十三年（一七三五），升任臺灣道。乾隆四年（一七三九）任滿，調補湖北鄖襄道。

再淡水後山，生番有蛤仔難社【即蛤仔爛】，海濱山勢嵯峨，樹木叢雜，陸路不通，內附三十六社。在北勢者為礁轆軒社、宇媽氏社、八廚美簡社、勞拔丹社、知買驛社、基密丹社、期班女懶社、礁也壠岸社、抵密抵密社、礁勞苗社、期來益社、期瓦笠社、期沓沓社、須老員社、奇玉煖社，申也罕社、申也羅罕社、八陳雷社、麻裏陳輅社；在南勢者為佳笠宛社、巴勞辛也員社、奇武流社、觸龜滿社、陳盧女簡社、污泥肴社、猫勞俯偃社、毋罕毋罕社、礁勞密社、削骨剝骨社、歪也歪也社、奇底枚社、賓也猫也社、巴老鬱社、賓也知懶社、徵也難懶社、猴猴社，又有哆囉滿社、山朝社【土人呼為「三貂社」】。前者潛踞後山中，近亦划艋舺載鹿脯、鹿皮、通草、水藤之類，出與外番交易，一歲約一、二次，外番並通事亦間載鹽、糖、煙、布等物至其社者。

．重修福建臺灣府志1747-劉良璧纂輯；通稱「劉志」。良璧字省齋，湖南衡陽人。由進士，歷官福建連江、將樂、龍溪知縣，擢漳州同知。清乾隆五年，薦陞分巡臺灣道。同年十月，開始重修「府志」，至翌年五月竣事，凡八閱月而成。

蛤仔難三十六社-礁轆軒社、宇馬氏社、八廚美簡社、拔丹社、知買驛社、基密丹社、期班女懶社、礁仔龍岸社、抵密抵密社、礁朥苗社、期來益社、期瓦笠社、期沓沓社、頒老員社、奇玉煖社、申也罕社、申也羅罕社、八陳雷社、麻里陳輅社、佳笠宛社、巴朥辛也員社、奇武流社、觸龜滿社、陳盧女簡社、污泥餚社、貓朥府偃社、母罕母罕社、礁朥密社、削骨削骨社、歪也歪也社、奇底枚社、賓也貓也社、巴荖鬱社、賓也知懶社、徵也難懶社、猴猴社。

．上諭1807年嘉慶十二年十一月七日-軍機大臣字寄閩浙總督阿。

嘉慶十二年十一月初七日奉上諭：阿林保奏稱，據臺灣稟報，攻剿朱濆情形一摺。與前日張師誠奏報相同。又，另片稱，營、縣稟報，蔡逆匪船二十餘隻南北奔竄靡定，現飛催各兵船追剿。等語。朱濆匪船，此次經王得祿、邱良功等攻剿，該逆復乘風潮逃出蘇澳口西竄，僅存船十五隻，賊勢已經窮蹙，自必竄回內地，不敢仍匿臺洋。應飭王得祿、張見陞等，統師內渡，扼要截擊，如能將朱濆殲擒，即屬王得祿等之大功，必當加以懋賞。至蔡逆，前僅剩匪船數隻，今阿林保奏稱，逆船二十餘隻，是該逆匪船又比朱濆較多，總由舟師攻剿疏懈，予賊以暇，賊匪遂得牽劫商民，添增船隻，賊船似此少而復多，何日始能辦竣。目前朱濆固當上緊剪除，尤應注意剿除蔡逆，不可稍有鬆勁。阿林保務須飛催李長庚等，探剿蔡逆蹤跡，上緊圍捕，以期速擒巨憝、肅清洋面為要。不肯向前、任意延玩者，指名嚴參，勿徇情面。將此諭令知之。欽此。

．上諭1809年嘉慶十四年一月十日-軍機大臣字寄閩浙總督阿、福建巡撫張。

嘉慶十四年正月初十日奉上諭：阿林保等覆奏，查明泉州糧價較貴緣由。摺內據稱，漳、泉地方向賴臺米接濟，近年洋匪未靖，臺灣商販較少，泉州米價稍昂，委無通盜濟匪情事；現在蔡、朱二逆常到淡水一帶遊奕，係為劫掠商船起見，該逆劫得一船即用之不盡，往往放回勒贖，其無須內地米糧已可概見。等語。杜絕接濟一事，食米最為要務，阿林保等既知盜船食米不全資內地偷運，祗須將臺灣商販劫掠一船即可用之不盡，並往往借此勒贖，是盜匪接濟之源實在乎此。該督、撫等頻年查辦海口接濟非不認真，但於臺販米船從未及加意籌及，又何以杜絕孽芽，使之淨盡，無怪乎蔡、朱二逆之殘喘尚存也。前已降旨，令該督、撫將臺灣商販米船應如何妥為防護、隨時稽察之處，酌立章程奏聞，務即妥辦，以清盜源。又，另片奏，查勘蛤仔爛地勢番情，另行酌辦一節。蛤仔爛北境居民現已聚至六萬餘人，且於盜匪窺伺之時，能知協力備禦，幫同殺賊，實為深明大義，自應收入版圖，豈可置之化外；況其地又膏腴，素為賊匪覬覦，若不官為經理，妥協防守，設竟為賊匪佔踞，豈不成其巢穴，更為臺灣添肘腋之患乎。著該督、撫熟籌定議，應如何設官經理、安立廳縣，或用文職，或駐武營，隨宜斟酌，期於經久盡善為要。再，梁上國摺內敘及，蔡逆賊船進至蘇澳港之時，先已率眾上岸，有該處番人與鬥，居民吳氏遂擒獲數賊以獻，賊始驚潰而去，嗣朱逆復又竄往，亦經居民與官兵夾攻敗賊。等語。該處居民見官兵剿賊到彼，即知如此出力，彼時曾否奏聞施恩，著即詳查，如曾擒獲賊犯，即當加之獎賞，若係著名賊目多人，應即奏明，酌賞頂戴，以示鼓勵，亦此時收撫之要著也。將此諭令知之。欽此。

．東槎紀略1810~1829-姚瑩撰。瑩字石甫，號明叔，晚號展和；安徽桐城人，進士。清嘉慶二十四年，任臺灣海防同知。道光元年，攝噶瑪蘭通判事。

道光三年十月：馬賽草山之外曰蘇澳，接界生番，東臨大海，可泊大小百艘，昔蔡牽、朱濆二逆屢泊舟於此，以窺噶瑪蘭，至今南風盛發，土匪小船時有藏泊山坑，亦有民人私墾。昔楊廷理原議於草山下建立南關，然地勢平闊，關未易建，不若於山上建立砲臺土堡，以防蘇澳；請設把總一員，戰守兵五十，防守邊界，堵緝洋匪。

楊廷理原議加禮遠港建砲臺、馬賽山下建南關，今改建砲臺於蘇澳，則南關之費可省；惟蘇澳草山上築一土堡以圍砲臺，設把總署及兵房二十間，加禮遠港建外委公所及兵房十間，費省而工易竣。所有艋舺遊擊改為淡水營參將，與新設噶瑪蘭營都司、千總印信鈐記，咨部鑄造，更給可也。」道光四年二月議上文恪公，悉奏行之。

嘉慶十二(1807)年七月：海賊朱濆大載農具泊蘇澳，謀奪溪南地為賊巢。五圍頭人陳奠邦等遣人告急。廷理乃與南澳鎮王得祿水陸赴援。先是漳人盡得有西勢地，柯有成、何繢、陳奠邦、賴岳、吳化、吳光裔六人為之董事。而東勢之強者獨潘賢文處羅東社。自羅東以南，至蘇澳數十里，朱濆謀奪之，以嗶嘰、紅布散給東、西勢各社番。有漳人李祐陰結黨與通。廷理乃以札諭柯有成、潘賢文七人，曉以大義，以嗶嘰十板、紅布五百疋、番銀千餅賚眾番。賢文大悅，民咸踴躍.乃設木柵於海口，各出器械巡邏，捕通賊者。祐黨懼，挈妻子入於賊舟。賢文復獲海寇黃善等七人以獻.有黃灶者，大股賊目也，遁於蛤仔難，為黃姓所匿。廷理索之，黃姓縛灶出獻.於是蛤仔難民競出治道，以迎廷理。時鎮道以地叵測，檄勿往，廷理勿從。九月九日，自艋舺入山，四日而至五圍。蛤仔難嚮多雨，秋以後山海氣蒸，瘴雲暝合，及楊至而群峰開霽，民以為祥。集耆老撫慰之，眾皆鼓舞聽命。義首林永福、翁清和等願率精壯效用。朱濆踞蘇澳港內之南澳(南方澳)，王得祿以舟師追至港口。港內寬外狹，賊以巨纜纏鐵鍬橫沉港口。林永福等番勇千二百人穿山開路，以達蘇澳，合舟師；潘賢文以眾斷賊樵汲。戊午，得祿以舟師進攻賊於蘇澳，廷理率林永福等自澳後夾攻之。賊大敗突出，官軍截擊，焚賊舟三，沉其大舟一，獲二舟，賊以十六艘順流東遁。廷理安撫其民而歸.言於將軍賽沖阿，請設官丈陞田園，弗許.旋去府任，又力言之，將軍令與署府鄒翰議之。十三年春，乃奏請設屯，而免其陞科；部駁中止。十二月，少詹事閩人樑上國上言：「蛤仔難田土，平曠豐饒，每為海盜窺伺。前朱濆、蔡牽皆欲佔之，俱為官兵擊退。若收入版圖，不特絕洋盜窺伺之端，且可獲海疆之利」。並條奏其狀甚悉。上命總督阿林保、巡撫張師誠議之。阿林保乃以同知徐汝瀾署臺守詣勘，徐仍如賽沖阿議。

嘉慶十四年(1809)正月，上諭阿林保曰：「蛤仔難居民，現已聚至六萬餘人，且盜賊窺伺時，能知協力備禦殺賊，深明大義，自應收入版圖，豈可置之化外？況其地又膏腴，素為賊匪覬覦，若不官為經理，妥協防守，設竟為賊匪佔踞，豈不成其巢穴，更添臺灣肘腋之患乎？該督撫其熟籌定議，如何設官，安立廳縣，或用文職，或用武營，隨宜斟酌，期於經久乃善。樑上國摺內，敘及蔡逆賊船，近至蘇澳時，先率眾上岸，有番人與鬥，居民吳氏擒獲數賊以獻，賊始驚潰而去。嗣朱濆竄往，亦經居民與官兵夾攻敗賊.如此出力，從前曾否奏明施恩？彼時如曾擒獻賊犯，即當加之獎賞，亦此時收撫之要著也」。時以漳、泉分類械鬥，未及行。

嘉慶十五年，東勢社番者，在濁水大溪以南；自溪南至蘇澳，凡十六社。嘉慶十五年，噶瑪蘭既入版圖，西勢民墾已定，楊廷理乃遣三籍頭人，往大濁水溪南十六社荒埔，分授漳、泉、粵民人開墾，凡二千五百三十八甲。

嘉慶十七年(1812)，民人林朝宗等請墾蘇澳施八坑。通判翟淦遣役李泉往偵之，回報云：「查施八坑乃由東勢山尾過山盤崙始至，其處西、南、北俱疊山茂林，惟有一坑，形勢甚狹.坑首西連叭哩吵喃生番社，坑口東出蘇澳港，乃生番出沒隘口。該地離東勢馬鞍山、草山及議設南關之地約五、六里，阻隔山崙，本生番地界，不與三籍應分埔地毗連.前有民人陳全、鄭觀鳳在彼，欲求設隘開墾，奉批不準，已經棄置。至於坑頭水堀，皆生番巢穴，尚有埔地若干，不能窮究。查蘭地自入版圖以來，東勢一帶，民番屢被生番殺害。南風盛發之時，又常有匪船寄泊澳內伺劫。易於藏奸，實屬要地。去城窵遠，最難防禦.似可就地設隘把守，內禦生番逸出，外護居民樵採，如遇匪船寄泊，亦可隨時飛報防守，以杜奸民私墾藏奸之念，似於地方實有裨益」。淦未及許.其後稍為泉籍民人私墾。道光元年（1821年辛巳），聚居已三百餘人。署通判姚瑩請查造丁冊，籍其田畝，以為隘地；未竣而去。

．噶瑪蘭廳志1830~1852-陳淑均原纂，李祺生續輯。道光11年(1831)9月始修，29年(1849)續輯，咸豐2年(1852)刊行。

蘇澳:離城南五十里，為蘭界東勢之盡頭，澳口即深水外洋。該澳內寬外窄，中有石礁鎖束，左為北風澳，右為南風澳，皆可避風湧。當春、夏間，內地漁舟、小商艇亦有收泊於此者。相其口道，似較便於烏石港，然人煙未能稠密，諸船亦不甚往來也。(誤)相傳自明嘉靖四十二年間，林道乾寇海，曾踞數月，以夥伴病損過多，始行徙去。今自嘉慶二年春，洋逆蔡牽攏靠沙崙，上岸打掠；十二年秋，朱濆謀佔為巢，來此竄泊；至十五年夏，尚有賊幫再來遊奕；而其間又有林 腝結匪勾番，偽號千歲者。設非附入版圖，則煙瘴雖除，而萑苻終未艾也。現以道光五年安設弁汛，在澳巡防。該澳西南岸逼近斗史、大老閣諸生番社，仍設有隘寮，民人自為募丁防守。由水而南更數里，有一大窩，深廣不可以丈計，號曰東澳。再陸行百五十里，或舟行西南六、七十里，有七社番黎，名曰奇萊。近有漢人到墾其地，而諸番亦往附之。「蘇澳蜃市」亦蘭中八景之一也。

馬賽港：離城南四十里。其下即深水，不可以泊舟。左十餘里為加禮遠口，右五、六里為蘇澳，皆有兵汛。該處非停泊之所，雖其上有港口莊，亦但籬落數間而已。再上岸里許，人煙漸聚，為馬賽莊，乃當日淡水流番之所居；近亦有民人耕種於其地焉。

南關：在廳南四十五里，近通蘇澳，為東勢盡頭。原議建關一座，以為東方鎖鑰；嗣因新添營制，蘇澳有汛，議於蘇澳建築砲臺、土堡，將澳汛兵房改置於此，以南關與蘇澳只一嶺毗連，易於稽察也。

施八坑隘：距廳南四十里，在施八坑口，通蘇澳路，募丁十二名。

兵制-噶瑪蘭營都司一員 、守備一員【駐頭圍，兼轄烏石港砲臺、硬枋、三貂、三圍等汛，帶領戍兵一百名】、千總二員【一員專防城汛，一員為輪防嶐嶐嶺汛兼轄大里簡、三貂交界等塘，帶領汛兵五十名】、把總二員【一輪防溪洲汛，兼轄羅東，帶領汛兵四十名；一駐蘇澳口，兼轄南關，帶領汛兵五十名】

馬賽、草山之外曰蘇澳，接界生番，東臨大海，可泊大小百艘；昔蔡牽、朱濆二逆屢泊舟於此，以窺噶瑪蘭，至今南風盛發，土匪小船，時有藏泊；山坑亦有民人私墾。昔楊廷理原議於草山下建立南關，然地勢平闊，關未易建，不若於山上建立砲臺、土堡，以防蘇澳。請設把總一員、戰守兵五十，防守邊界，堵緝洋匪。加禮遠港在東勢大溪，出海之口也，沿港皆番社，港口僅容小船出入；楊廷理原議建砲臺於此，似可毋庸，請設額外一員，兵丁三十名，稽查掛驗。

．噶瑪蘭志略-柯培元撰1835年培元號易堂，山東膠州人；舉人。清道光十五年，由福建甌寧知縣，調署噶瑪蘭通判；僅一月即去。纂有「噶瑪蘭志略」，共三十三志。

馬賽山，在廳治南四十餘里，攢峰森嚴，滴翠抹青，攀蘿附葛，始陟其半；為廳治一大屏障。迆南為五荖山，即里荖溪發源處。
馬賽溪，在廳治東南三十五里馬賽武荖山發源。出平壤，由民壯圍莊，馬賽猴猴等社流至蘇澳嶺腳下入海。
蘇澳嶺，在廳治南四十五里，雖不高而險巇。
蘇澳溪，在廳治東南四十五里蘇澳內山發源。由平壤中分合不定，流至營盤前埔下總港仔墘。
南關，在廳治南四十五里，近通蘇澳，為東勢極邊。初建關，為東勢鎖鑰。道光五年，新添設營伍，蘇澳有汛，議於蘇澳建築砲臺土堡。道光六年，又議將澳汛兵房改置南關，以南關與蘇澳一嶺毗連，易於稽查。至今尚未議准奉行。道光十五年，又議於蘇澳建砲臺一座，官民捐修，尚未告竣。
把總二員：一員輪防溪州汛兼轄羅東，管帶汛兵四十名；一員舊存城汛，道光五年移駐蘇澳口兼轄西關，管帶汛兵五十名。每名歲支俸薪銀三十六兩、養廉銀九十兩、草乾銀二十四兩。
砲位十二座：東、西、南、北四城門各一座，烏石港口砲臺及頭圍、三圍、北關、嶐嶐嶺、溪洲、蘇澳、加禮遠等汛各一座。

嘉慶十二年秋九月，海寇朱濆竄泊蘇澳，陞南澳總兵王得祿會前知府楊廷理攻克之，賊東遁而去。朱濆者，蔡牽之餘醜也。先是蔡逆寇於海，收泊蘇澳，縱夥搶掠馬煙社番糧食。見漳氏吳沙佔墾頭圍，築有土城，思奪為狡窟。一日，遣夥見沙。沙與壯丁等誘之，截其十三賊以獻於官。此嘉慶十二年三月事也。至是秋，朱濆以未入化之蘭民多有與之通者，因滿載農具，靠泊蘇澳，佔五圍為巢穴，沿海遊奕五十餘日。南澳總兵王得祿寄椗雞籠亦四十餘日，以扼其吭。適將軍賽沖阿奉辦斗案過臺，委前知府楊廷理緝捕到艋，因檄得祿計定赴援。得祿率舟師出港，即日乘風駛至澳口，與賊相持。廷理由陸進山，亦即於九月己酉至頭圍，癸丑既望入溪洲，鼓勵民番，斷賊樵汲。一面採辦茆竹，以備火攻。越五日，民番雲集蘇澳，內外夾攻，毀賊舟四，奪其二，賊墜水死者無算。朱濆以餘舟十四只衝潮而遁。先期，五圍居民有陳奠邦等人，遣人抱呈告急，捐募鄉番數百名，幫同官軍水陸攻散賊艇。事平，奉叨褒賚，查出貢生柯有成守港出力，義首翁清和、林永福、高培助率領義兵赴澳宣力，與奠邦番通目等追賞金帛有差。

蘇澳連舶-蘭中八景之一也，爛賤魚蝦市，喧闐■〈舟古〉客船。晴明占海熟，豐稔看檣連。帆影驚濤外，潮聲落照邊。黃昏燈火盛，水面聚人煙。

．英國羅伯特、郇和1858/06/18（斯文豪）搭乘剛強號(Inflexible)來到南風澳，他這樣描述：

接近蘇澳灣時，偶遇幾艘小船，從沿岸駛出，我們向其中一隻招呼，把一個人請上船來，並將其船綁在我們的艦艇旁拖著。小船上的人有漢人與混血種，以捕魚維生，當時正出海捕飛魚。經此人指點方向，我們就在灣外水深十三噚處錨泊。

18日清晨五點，以小船進入蘇澳港 (當地人叫做 Saw-o，宜蘭縣蘇澳鎮 蘇澳)。發現港口岸邊水很深，雖略受東南風影響，船隻仍能得到很好的保護。兩旁都有綠色的小山聳立，多有青蔥的草木覆罩，直到山頂。我們到達的住要村莊，是往內陸進去一點，在一條溪流的旁邊。此溪流迂迴前進，從山間流入海裡。漢人居住的屋子是以圓石與泥土建造，並以稻草填塞。這些人告訴我們，土著住在左邊山上的密林裡。帶我們去見最近才來到其村子的一家人，但我們不幸遲了一步，這家人已回山上去了。

此地的漢人與那些土著交換各種物品，如布料、獸皮等。許多也穿著原住民織製的布。他們以戎克船進口的布來交換。為防衛土著，漢人亦出錢雇用一類善射的民兵在山上巡視。這些人中有許多過來看我們，都備有極佳的火繩槍，也都保養得很好，腰帶上佩刀。一人腿上有槍傷，那是在防禦任務時為土著所傷。他們向我們展示了一些鹿皮、 Cervulus Reevesii，及一隻貓科 (Felis) 的毛皮等，都是要賣的。然就他們對這些物件的要價來看，這些人對墨銀的幣值，顯然跟我們所賦予的不一樣。

我所取得唯一略有鳥類學上趣味的品種，是一隻 Pomatorhinus 及一隻黑燕鷗。

離開那主要的村莊後，再駛過海港到左方的一個小灣，看到那裡有個村子，就將船駛到沿岸。許多男女下來見我們。我們很高興發現他們就是漢人所稱的熟番 (Siek hwan)，或已開化的番人。

有些男人的頭髮披散，但其中不少較年輕的則以漢人方式剃頭。他們的膚色比漢人略深一點，且有馬來人種的面容。婦女中，有些皮膚是褐色的，有些近乎淺色。許多有歐洲人的面相，全無斜眼角。有些穿外衣或某種披過肩的衣服，但多數除了在腰部圍一塊腰布，以布帶繫住，此外沒穿其他的衣服。她們頭髮披散著，有一條白色或紅色的頭帶束在額頭前方。這些人泰半抽煙斗或形狀像雪茄的菸草捲。

其中一男子會說一點漢語，我們就讓他替其餘的人翻譯。當問到他們來自何處，他們說僅知源自山上。甚至無法告知自己的年齡，顯然沒有方法計算。漢人並不稱他們為「Chin hwan」，即青番或生番，而只是「番仔」(hwan-ah)，即「番人」，跟我們一樣。他們跟漢人差不多，似乎也非常懼怕真正的土著，即山番(Sang fan)。

他們的語言有很多「R」音。在此舉幾個最常用的詞，是我當時記下的。

男人Larrat；女人Tarroogan；兒子Wan-nak；女兒Kee-ah；船Boorruar；火La man；水Lalom；抽煙Khan Tammacko；狗Wassoo；打鬥Pah bool；不Mai；頭Oorr' oo。

這些人在建造屋子與生活方式上，都比我們前幾天見到的嗜血種族更類似漢人。別處再也找不到比他們更安靜、更和平的人種了。他們以前從未見過外國汽船，下午一群一群的過來，整天就在船上繞來繞去，反覆吟唱，氣氛神秘詭異。

漢人較這個村子南方澳(Lamhongo，宜蘭縣 蘇澳鎮 南方澳)。我們也探訪了對面漢人居住的村子，叫北方澳 (Pakhongo，宜蘭縣 蘇澳鎮 北方澳)。

我們爬上附近的一座山，頂上視野很寬廣。山的右邊展開一大片開墾過的美好平原，一條河分歧曲折流經其間。我們身後是平靜的海洋，怒濤拍擊打下的黑岩，激起白色的浪花。左為蘇澳港。大群黑冠燕鷗聚集在外邊的岩塊上，一隻猴子在數百碼處尖叫，自言自語。在近海彎的入口處有一個被浪沖擊的隧道，直穿岩塊，向南北兩邊展開，南邊的較北邊的大，其高度足以讓一人直立。

那裡我們找到一個牙齒掉光的老婦，她是周遭漢人年紀裡最老的。我們跟她解釋此行的目的，問她是否曾聽說過有任何船隻在那海岸沉沒。她答說數年前，一艘琉球 (Lewchooan) 船隻在那裡裂成碎片，所有船員都遭土著謀害。

．羅大春1874/9/18-臺北一帶，疊准提臣羅大春函稱：

自九月十八日派都司陳光華為首隊，守備李英、千總王得凱為次隊、遊擊李得升為三隊，前赴新城；別派軍功陳輝煌率兩哨前赴大清水溪，再派總兵戴德祥分三哨填紮大南澳、分二哨前紮大濁水溪。時正風雨連山，諸軍阻不能進。二十五日天晴，陳輝煌先至大濁水溪，旋有凶番抗拒，經兵勇擊斃二人，隨即獸散；李得升、李英、陳光華等踵至會勘形勢。近溪荒壤，周圍約寬數十里，惟地皆沙石，不及大南澳之膏腴；溪岸南北約距三十餘丈，波流陡急，副將周維先等連日趕造正河、支河木橋各一條，工程既竣，各軍乃得越溪而前。自大濁水溪以往，前者曰小清水溪，後者曰大清水溪。十月初八日，陳光華一營進紮小清水、陳輝煌等進紮大清水。隨有新城通事李阿隆等帶太魯閣番目十二人來迎，願為嚮導；陳輝煌、李英·王得凱等各軍遂於十三日抵新城。十四日，李得升所部亦至，均營於新城河東。時又有符吻、豆囒等社番目來迎，均各分別賞犒，我軍遂趨紮歧萊花蓮港之北。此地蓋後山橫走秀姑巒之道也，自蘇澳至新城計山路二萬七千餘丈，自新城至花蓮港計平路九千餘丈，統計二百里有奇；而沿途碉堡，除蘇澳至大南澳已設者不計外，應添建十有二處，均已興工。惟大南澳至大濁水溪一帶，凶番充斥，狙殺行人；因於大南澳山腰再闢一路，旁通新城，一以避海濱懸崖之險，一以塞凶番歧出之途；經派千總馮安國帶勇往辦，涉溪五重，方闢地十餘里。十一月十一、十三等日，勇丁正在開路，突有凶番千餘分段埋伏放槍；我兵竭力抵敵，經守備黃朋厚等擊斃四人，始退。是日，我兵陣亡者四人，受傷者十八人。十五日，行至一崇山之麓，我兵正在峽中開鑿，忽聞槍聲四起，抵禦兩時之久，凶番愈多。黃朋厚，馮安國料該番等傾社而至，社中必空，分隊繞搗，果有草藔數百，闃無其人，惟見新舊髑髏每寮或數十顆、百餘顆不等，穢臭難聞；旋乘暮風，縱火焚藔十數間，陣番始散。是日計亡兵勇四名、重傷者二十名，而哨長祝榮山胸受槍傷頗重。其駐濁水溪之勇數十人，由小南澳運糧而歸，亦於十三日路過石壁，突遇凶番蜂擁包鈔，陣亡者二名、被迫落海者四名、重傷者一名、經守備朱榮彪馳隊赴救，始各駭散。而十五日五里亭地面復報稱凶番殺斃民人二名。羅大春以番族肆擾，難疏提防；惟山場遼闊，營勇不敷分佈，飛函商請添兵前來；臣等即紮駐彰化之宣義左右兩軍赴之，想日內可到。至新城、歧萊一帶應如何設立營汛、建造墩臺，俟羅大春親至相度，再籌布置：此北路近日開山之情形也。

．沈葆楨1874-請獎開山首先出力人員摺

查福建陸路提督羅大春，到臺以來，即赴北路調集各軍，深入荒陬，由蘇澳至歧萊，計開路二百餘里，收撫番族，恩威咸宜。該提督係奉旨革職留任之員，不避艱險，成績昭彰；可否請旨開復革職留任處分，交部從優議敘？署臺防同知袁聞柝，首率一旅，隨山鑿石，曲達卑南，草宿半年，紆途百折，輿病冒險，番族輸誠；可否請補缺後仍留福建，以知府盡先補用，先換頂戴？參將銜、浙江溫州右營遊擊王開俊，外患方張，息當前敵，操縱得法，膽識過人，現移營風港一帶，撫綏番社，以通後山，均能不辭勞苦；擬請以參將仍留閩浙盡先補用，並賞加副將銜。

．沈葆楨1874/12/1-·請封蘇澳海神摺

奏為海神助順，籲懇敕加封號，專建廟宇，以答靈貺，而順輿情；恭摺馳陳，仰祈聖鑑事。

竊本年三月初三日，准陸路提督羅大春咨稱：噶瑪蘭屬之蘇澳，水勢險急，風湧奔騰，向難停泊船隻。去秋該提督駐紮該處，以水道糧運維艱，眾心焦灼，因於八月二十三日為文虔禱海神蔝肸蠁孔昭，匝月之間，湧勢頓減，附近突起沙洲隔成內港一道，百數十石之船得以檥棹，小輪船往來亦可停泊，舉無衝擊之虞，居民船戶人等額手相慶，咸稱神力。應請奏懇加封立廟，以答垂庥等因前來。臣等伏查江海正神，實能功德及民，例得奏請廟祀。令蘇澳海神靈感潛孚，鴻流順軌，俾帆檣穩便、士卒飽騰，功德昭彰，宜邀褒寵；合無仰懇天恩，准於蘇澳建立海神廟一區，敕加封號，編入祀典，以答靈貺，而順輿情。謹合詞恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑑，訓示遵行。

．沈葆楨1875-臺北員弁請卹片

...再，准提臣羅大春咨稱：前營外委陳維禮，於本年二月初六日帶勇護解餉銀，由蘇澳前赴新城，行至石公嶺下之小石洞，餉銀業已過嶺，該外委督勇丁押後，突遇生番百餘蜂擁截殺，該外委率勇力戰；移時，奈眾寡不敵，陣亡勇丁五名，猶奮勇突圍，力竭被殺。嗣碉勇聞聲救護，餘兵得脫，餉銀幸亦保全。該外委於去夏隨軍渡臺，旋回泉募勇，委帶綏遠左營左哨；茲因解餉中伏，血戰捐軀，殊堪悼惜！又儘先補用副將李東來，管帶福銳左營左哨，去夏隨軍來臺，駐紮蘇澳；委赴淡、彰募勇，力疾從公，於上年八月十五日在石碇途次病故。又儘先補用守備時榮貴，管帶福銳左營前哨，駐紮新城，感受瘴癘，於本年正月十七日在營病故：可否奏懇賜卹等因。又准文稱：該提臣駐臺所部兵勇，或臨陣捐軀、或入伏遇害、或積勞成疾、或遭風隕身，自十三年七月起至元年二月底止，計陣亡、傷故、病故兵勇九十六名、遭風淹沒勇丁三十二名，可否奏懇俟後山建城設官後，准予附祀昭忠祠等因。並據送冊前來，經臣等覆核無異。伏查陳維禮等三員，戎行宣力，奮勇無前，先後陣亡病故，情均可憫！合無籲懇天恩逾格，飭部將外委陳維禮照把總陣亡例從優議卹，副將李東來、守備時榮貴各以原官照軍營立功後病故例議卹；其兵勇一百二十八名，均懇准予附祀昭忠祠，俾得分歆享祀，以慰忠魂。謹合詞附片陳明，伏乞聖鑑，訓示遵行。謹奏。

．臺遊日記1892-蔣師轍撰。師轍字紹由，江蘇上元人。少負雋才，與兄師軾稱「金陵二蔣」。清光緒十八年初(1892)

光緒十八年六月二十一日晨，閱宜蘭縣圖說：東南五十里為蘇澳，水深三、四丈，輪舟可至（此澳遇西北風、西南風，商船皆可泊）。外有南風、北風二澳，門戶之險憑焉（澳口內有礁露水而，俗曰三仙台）。蘇澳之北，崇墉屹屹，遙與北關並峙者，是為南關。瀕海自泖鼻而南，訖於蘇澳，中有溪港凡五：曰草嶺溪，曰大溪，曰烏石港（日隘多礁，水深五、六尺，小船可入，沙汕隨風遷徙不常），曰加禮遠港（口門深三尺許，無礁，三百斛船可入），曰馬賽溪。其孤峙驚濤中而為烏石港外蔽者，曰龜山，在縣治北，水程三十里，有居民，置屯守。此篇圖、說多不相應，說尤敘述無方，方隅淆亂，隨指輒眩；知以縣治為主，則無此失矣。令姑按圖撮舉大臬，黨圖亦訛，則吾為詞費矣。午得家書，鵬鵾文詩各數首，粗有進益，客里差慰。